ふだん、なにげなく使っている言葉は、つい習慣で口にだしてしまいがちですが、気をつけないといけないこともよくあります。

　　平日里不经意说的话，往往一不小心就会习惯性地说出口，其中有很多不能不注意的。

　　目上の人にたいして「ご苦労様でした」や、「お久しぶりです」は失礼にあたります。「ご苦労さまでした」は、目下の人に対して労をねぎらう言葉ですし、目上の人には「ご無沙汰しております」と言うようにしましょう。

　　对长辈或上级说「ご苦労様でした」(您辛苦了)或「お久しぶりです」(好久不见)是失礼的。「ご苦労さまでした」，是慰问下属的话。对长辈要说「ご無沙汰しております」。

　　  容易常犯的错误

　　最近よく耳にする言葉でも、正しい敬語ではないものもあります。耳慣れているので違和感を感じにくいかもしれませんが、年配の方には不快な思いをさせてしまうこともありますので、ビジネスでは正しい言葉をしっかりと覚えましょう。

　　最近常听到的话中也有些不是正确的敬语。可能听惯了不太会觉得，但也有时候会让老人不高兴，所以商务活动中还是好好记住正确的说法吧。

　　例句：×「こちらでよろしかったでしょうか」→○「こちらでよろしいでしょうか」

　　——过去形「よろしかった」用在这里是没有意义的。

　　例句：×「報告書のほう、お届けしました」→○「報告書をお届けしました」

　　——很多人会加上「～ほう」，但其实是多余的，不是敬语。

　　例句：×「こちら資料になります」→○「こちらが資料です(でございます)」～なる」

　　——「～なる」也可能会被误用作敬语，其实是表达变化，也是多余的。

　　例句：×「一万円からお預かりいたします」→○「一万円お預かりいたします」

　　——「から」也不是敬语，是多余的。

　　例句：×「とんでもございません」→○「とんでもないことです」

　　——容易被误以为是礼貌语，其实「とんでもない」是一个词。

　　例句：×「ご一緒する」→○「お伴する」

　　——「いっしょする」用在对长辈或上级不合适。

　　いわゆる若者言葉は、ビジネスの場ではふさわしくありませんので、言葉使いには十分注意しましょう。

　　所谓年轻人用语，并不适合商务场合，因此应当对措辞给予充分的注意。

　　  注意不要乱用

　　「させていただく」という表現は、自らがへりくだることで、相手を敬う表現ですので、覚えておくと便利な言葉ですが、あまり多用するとかえって失礼にあたります。

　　「させていただく」的说法，是通过降低自己以向对方表示尊敬，学会了用起来很方便，但用太多了反而失礼。

　　例句：×「やらさせていただきます」→○「やらせていただきます」

　　例句：×「作らさせていただきます」→○「お作りいたします」

　　——后者才是正确的委婉说法。